Къде беше? Чакам те от 7 часа.
Влизай, трябва да намеря фойерверките.
Нека аз да карам.
Идвай, не съм яла от 24 часа.
Идваш или не?
Голяма блъсканица е.
Мислех, че си гладна.
Нека да намерим по-тихо място.
Добре.
Какво правим?
Седим, слушаме музика, говорим си.
Изглеждаш ми странна. Наред ли е всичко? - Да, всичко е наред.
Юли е. С колко ризи се се облякъл?
Студено ми е. - Студено ти е на 4 юли?
Да пукнеш дано!
Какво? - " Да пукнеш дано "?
Млъквай.
Каква е тази кола при кафенето?
Виждал съм тази кола при г- н Ед.
Искаш ли да му кажа да се разкара? - Стой в колата.
Съпругът ти ли беше? - Не.
Кой беше това, Дарлин?
Успокой се.
Не ме успокоявай. Кой беше това? - Никой.
Мамка му.
Да тръгваме.
Сега, Ди.
Дай си портмонето.
Човече, ти наистина ни изплаши.
Полицейски участък Валехо. - Докладвам за двойно убийство.
Кажете си името и откъде се обаждате.
Една миля източно от Колумбус Паркуей.
Общественият парк, ще намерите двама младежи в кафява кола.
Застреляни са с 9 мм. Люгер.
Аз убих тези младежи миналата година.
Довиждане.
Плюй.
Давай, приятел.
Глътнах го. - Защо?
Ментово е.
Не прави така, не е полезно.
Кутия за обяд.
Защо не ходя с автобуса? - Защото закъсняваме.
Добре, тази вечер оставаш при мама и Аарон.
Не ти харесва да имаш нов брат?
Не много. - Това е честен отговор.
Да се учиш добре.
Довечера ще те изпитам!
Добро утро.
- Добро утро.
Какво е кафето днес, късо?
Редакторски съвет в два.
Добро утро, господа.
Добро утро. - Добро утро.
Стентън, кажи ва г-н Хау
че набора на статията е почти идеален.
Г- н Грейсмит.
Ужасно.
Не толкова ужасно.
Мисля, че ще изберем не толкова ужасното.
Пол, какви престъпления имаме?
Джанис, напусна фондю партито преди всички да се съблекат.
Това е престъпление.
Виждали ли сте я? Не бих го пропуснал.
Това може да е началото на вълна от престъпления.
Трябва да видите това.
Потърси издателя.
" Скъпи редакторе,
Това е убийство
на двама тийнейджъри миналата Коледа на езерото Херман
и на момичето от 4 юли близо до голф игрището на Валехо.
За да потвърдя това,
ви съобщавам факти, които зная само аз и полицията.
На Коледа, вида на боеприпасите, Супер Х.
Десет изстрела.
Момчето беше застреляно в гръб в колата.
Момичето...
Ще го прочетете ли моля?
Момичето беше отдясно с крака на Запад.
Четвърти юли.
Първо, момичето носеше шарена дреха.
Момчето беше простреляно в коленете също.
Марката на патроните е Уестърн.
Това е част от шифрограма.
Останалите две части от шифрограмата са изпратени на издателите от
Валехо Таймс и С. Ф. Екзаминър.
Искам да отпечатате шифрограмата на първа страница на вестника ви.
С тази шифрограма се идентифицирам.
Ако не отпечатате шифрограмата до петък след обяд
1 август 1969 г. то аз ще продължавам да убивам.
Ще обикалям наоколо и ще убивам самотни хора през нощта
отново и отново.
докато не убия една дузина през уикенда. "
Няма подпис, само символ.
Само на мен ли ми прилича на мишена?
Днес е 1 август.
Иска шифрограмата във вечерното издание.
Ако квестора не ни пусне, то тогава ще взривим банката.
Този човек се готви да застреля 12 човека.
Той ни принуждава.
Ако пък го направим, може да стане опасен прецедент.
Хайде, тове е интересно.
Ще станем трибуна на някакъв извратен тип,
който какво иска да каже на хората?
Спокойно. Истина ли е историята във Валехо? Сигурно ли е?
Пол? - Какво, аз ли се занимавам с престъпността във Валехо?
Да, аз се занимавам с престъпленията във Валехо. 10 минути.
Да отпечатаме шифъра и да се обадим в полицията.
Изглежда че, наистина ще имаме материал.
Добре.
Грейсмит, няма ли какво да рисуваш?
О, да.
Здравейте, обажда се Пол Ейвъри от Сан Франциско Кроникъл.
Необходим ми е някой, който да внесе светлина за писмо, което получихме.
Благодаря.
Сержант Муланакс.
Сержант, Пол Ейвъри от Сан Франциско Кроникъл.
Само исках да проверя
дали нямате неразкрити убийства
на Коледа и на 4 юли.
По даволите.
И вие ли го получихте?
Потвърдиха. Полицията потвърди всичко.
Ал говори потелефона с Икзаминър.
И те са получили писмо, но с друг шифър.
Таймс и Хералд също.
Коледа, двама тийнейджъри на любовна среща. И двамата са застреляни.
Дейвид Фарадей и Бети Дженсен.
4 юли, Дарлен Ферин и Майкъл...
Мисля че е " Мейхю ". Както и да е, той оживява, тя умира.
Оръжие на престъплението?
Всичко, което казва съвпада.
Мисля че, Таймс и Хералд ще го отпечатат.
Икзаминър ще го отпечата, но не на първа страница.
Нека да го отпечатаме на първа. Ако заради това убие 12 човека, нека да не тежи на нашата съвест.
Робърт! Трябва ми рисунката.
Не си я довършил? - Не, Карол, довърших я.
Тиериол е все още тук.
Наистина ли?
Първото издание излиза в 10, Чарлз.
Дай ни секунда.
Добре, ще го публикуваме.
Но, на четвърта страница.
Какво искаш да кажеш, че 20 кинта ще изплющят заради някакъв психопат?
Не си е написал името.
Някой ще ходи ли в " Морти "?
Ще бъда там. - Добре.
Остави го на бюрото и запали осветлението.
Вземи си книгата.
Облечи си пижамата.
Добре, слушайте.
Шифърът е разделен на три части. Всяка с по 9 линии и 17 символа.
Нама разделяне на символите което означава отделни думи.
Няма числа, ключове и упътване.
Символите са най-малко от 7 източника.
Гръцки, Морзова азбука, Морски семафор, астрологически знаци.
Виж този шифър, ще опиташ ли? - Добре.
Е, какво ще кажеш?
Преди имаше едно момче, отличен художник. Боб Бастиан.
Но, отиде в националната телевизия. Без причина.
Пол Ейвъри.
Робърт Грейсмит. Тук съм от девет месеца.
Между другото, беше прав. Не си е написал името.
Кой го разшифрова?
Учител по история и жена му от Салинас.
" Обичам да убивам хора, защото това ме забавлява.
Това е по-забавно от убиването на животни в гората
защото човек е най-опасното животно.
Доставя ми огромно удоволствие.
Това е по-хубаво отколкото да си с момиче.
Най-хубавата част от отва е, че когато умра
ще се преродя в рая.
И всички които съм убил ще станат мои роби.
Не си пиша името, защото ще се опитате
да спрете набирането на роби за задгробния ми живот. "
Струва ми се, че този не е наред с главата.
Чух, че е изпратил ключ-код във Валехо, за да помогне.
Какво е това най-отдолу? - Драсканици.
Може да е анаграма.
Как става това?
Обожавам анаграмите. Много.
Откъде знаеше, че няма да разкрие името си?
Опасен звяр.
Какъв опасен звяр? Откъде да знам?
Пол. - Да, Темпълтън.
Ела при мен. - Добре.
Друго писмо.
Описва подробности около убийствата.
Имал е фенерче на пистолета. Така е могъл да стреля в тъмното.
Подписал се е.
Знаеш ли, че тук е трябвало да има град наречен Монтечело?
Но, управата на
окръга е решила тук да има езеро.
И го направили.
Но, под водата... - Има град под водата.
Бяхме тук миналата пролет, не помниш ли?
О, да.
Има някой там.
Това е обществено място.
Мисля, че ни наблюдава.
Е, добре изглеждаме.
Къде отиде?
Скри се зад дървото.
Може да е отишъл по малка нужда.
Идва право към нас.
О, Боже, има пистолет!
Не мърдайте.
Искам парите и ключовете от колата. - Добре.
Няма да направим нищо.
Само кажи от какво имаш нужда.
Ето.
Вземи всичко, което има.
Ако има още нещо, което мога да направя...
Искаш ли да ти напиша чек?
Добре, ще ти да телефонния си номер.
Мога да ти помогна повече
отколкото предполагаш.
Той е експерт по социология.
Без диплома засега.
О, ключовете.
Не помня къде точно ги оставих.
Може би са на одеалото.
Ето ключовете.
Не ставай!
Искам тя да те върже.
Добре.
Ако дойде по-близо мога да взема пистолета.
Дори не си го помисляй! - Няма.
Убих охраната на затвора в Монтана, когато избягах.
Нищо няма да направя.
Няма да се замисля да го направя отново.
Обърни се.
Как се казва този затвор?
Каза, че е в Монтана, нали?
Ще взема колата ти.
Отивам в Мексико.
Не се оплакахме, когато ни върза ръцете.
Имаш всичко, което имам и аз.
Изпълнихме всички искания.
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.
Вързала те е хлабаво, нали?
Легни по корем, искам да ти завържа краката.
Добре. Нощем става много студено тук.
Ще измръзнем.
Свърши ли?
Само ако хората попитат,
това нещо заредено ли е?
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще бъде абсолютно наред.
Диспечер, обажда се 43Л2, движа се по Ноксвил Роуд.
Има изоставен Фолксваген Карман...
Полицейски участък Напа.
Искам да съобщя за убийство. Не, за двойно убийство.
Те са на две мили от главния вход на парка.
Бяха в бял Фолксваген Карман.
Аз го извърших!
43Л2 преследва заподозрян мъж.
Линейката пътува натам.
Момчето оживява, а момичето не. Отново.
Боже, можеш ли да си представиш как ще оживееш след всичко това?
Написал е датите на колата.
Имаме две убийства във Валехо и едно в Напа. Защо Напа?
Какво по дяволите прави извън Валехо?
Мили Боже, какво рисуваш?
Момче на езеро.
Така каза, че изглежда Зодиак.
Ама че облекло!
Пол, какво правиш? - Написах го Хайман, готово е.
Само трябва да го отпечатам.
Да го отпечаташ? Не си го отпечатал още?
Трябва първо да го прочетем.
Какво е това? - Това е Зодиак на езерото.
Каква е тази история с момчето?
Изглежда малко смахнат...
Грейсмит? - Да, какво има?
Той е шибан бойскаут.
Не пуши, не пие, не ругае.
И се връща. - Знаех си!
" Човекът е най-опасното животно. "
Знаех си, че съм го чувал някъде.
Най-опасната игра.
Това е филм за един граф, който ловува убивайки хора.
Хора.
Най-опасната игра.
Кой е този? - Това е граф Заров.
Заров? Като " З "?
Това бяха новините в 20 ч.
Тази вечер имаме полцейски час в следните райони:
Напа, Солано, Контра Коста, Аламеда, Марин и Сан Матео.
Моля ви, стойте на безопасно място.
Вик от Сан Франциско е на линия. Не се ли страхувате от Зодиак?
Въобще не ме е грижа, той стреля по деца от село.
Повече ме плашат хипитата
със свободната си любов и странни дрехи.
Имаме връзка с Алфред от Вакавил.
Знаеш ли, мисля, че е наистина отвратително.
Това не са само селски деца.
Това са хубави и чисти млади хора.
Никой не може да отнема току-така човешки живот, Алфред.
Разбира се, че е така.
Имаме здрава общност в Норт Бей.
За съжалиние там има група от сатанисти.
Сега следва следният въпрос. Зодияк сатанист ли е?
Амбър от Оукланд, ти какво мислиш?
Наистина незная,
но мисля, че кодът който беше публикуван не е никак по Християнски.
Но най-големият проблем е че, вестниците публикуват
всичко, което е извършил Зодияк.
Публикуват всичко за по-голям тираж.
Ако не се публикуват писмата на Зодияк
той ще убие още хора.
Да, но той го прави без значение
дали ще бъдат публикувани или не.
Интересна гледна точка.
Каква мислиш че ще е следващата му стъпка?
Полиция Сан Франциско. - Да, нападение в такси.
Къде се намирате?
Вашингтон, номер 3398, на ъгъла с Чери.
Единият е пиян и мисля че, го ограбва.
Там ли са още? - Да, моля ви, побързайте.
О, Боже!
Мамка му!
Каквото и да е дължиш ми нова лампа.
Таксиметров шофьор е прострелян на три преки от Пресидио.
Не съм аз. Бях с годеницата си през цялата нощ.
Тя може да го потвърди. - Ще направя кафе.
Бъзикаш ли ме?
Нека първо да ти опиша лампата, която трябва да ми купиш.
Не съм се разсънил още. - Заподозрян е мъж, негър.
Уолт е на местопрестъплението.
Наистина още спя. Не си усещам ръцете дори.
Бисквити.
Някога пробвал ли си японска храна?
Какво имаш впредвид, нещо като терияки? Не, като морски таралеж.
Сурова риба. - Ям, Бил.
Винаги съм искал да опитам. - Защо не си опитал досега?
Не и е дошло ред.
Добър вечер, господа. Отлична вечер за забава с трупове.
Да, третия за тази седмица. Сигурно идва края на лятото.
Патрулите и кучетата обикалят наоколо.
Жертвата се казва Пол Стайн. Време на смъртта - около 22:20 ч.
Един изстрел в тила.
Портфейла и ключовете от колата липсват.
Тогава как разбра името му?
Дойде Лерой от такситата и го разпозна.
Често се случват подобни неща,
затова поръчах транспорт за таксито.
Следователят е тук. - Има ли свидетели?
Децата са го видели през прозореца.
Чули ли са изстрела? - Не.
Видели са го на предната седалка,
помислили че се кара с шофьора.
По-голямото слязло по стълбите до дневната за по-добра видимост,
описва го като бял мъж с очила,
късо подстриган, набит, носел е черно яке.
Кой каза че е черен?
Така съобщиха по радиото.
Вече са се коригирали. - Това е добре.
Имате ли нужда от още нещо? - Не. Махаме се.
Благодаря. Честит рожден ден.
Рожден ден ли имаш? - Да.
Честит рожден ден. - Благодаря.
Тялото или мястото? - На теб ти е рожден ден, аз избирам тялото.
Дейв, изглежда таксито е изчистено много прилежно.
Има малкокръв тук. - Отпечатъци?
Може и да има. Да проверим сградата.
Нещо повече, имаме ръкавици.
Заподозрени? - Има кръв по тях.
Хей, Пит. - Да, Дейв.
Приключи ли вече?
Да, приключих.
Кой го е обърнал? - Стюартс.
Една 9 милиметрова гилза.
Да, Люгер.
Тълпата не знае нищо.
Добре. Аз съм стрелецът, негър, средна възраст,
който се оказва бял, късо подстриган и набит.
Ще взема такси. Дал съм му този адрес.
Дадох ли му адреса? Къде е кочана с бележки?
Тук.
Вашингтон и Мейпъл. Това е един квартал по на Изток.
Осветлението е същото и тук,
така че, мога да видя ако някой си разхожда кучето.
Не искаш свидетели и му казваш да те закара в друг квартал.
Той иска още пари.
Изчаквам го да отмине парка, защото съм умен
и не искам да си плюе на петите
след като стрелям по него.
Спира, хващам го и бум.
Ако стрелям отдясно, то той ще падне надясно, нали?
Може да си го държал за врата когато си стрелял.
Добре, все едно.
Аз току-що изхвърлих кръв на предната седалка.
Защо му е да сяда на предната седалка? - Заради парите.
Но, той е мъртъв.
Достатъчно е да се протегнеш и да вземеш портфейла.
Не трябва да се движиш много ако си близо до кръвта.
Защо трябва да седиш на предната седалка?
Аз съм идиот. - Но ти не си идиот.
Изчакваш да спре.
Така. Благодаря. - Да, разбира се.
Може ли да го видя? - Да.
Аз съм идиот. Току-що убих човек за 8.25 долара.
Това е третият му курс от смяната. Има ли някой бисквити?
Кучешки бисквити ли? - В колата са.
Ще си ги оставя за по-късно.
Чудесно.
Репортер ли сте? - Не, аз съм инспектор Дейв Тоши, полиция Сан Франциско.
Господине, чудех се, дали ще мога да разговарям с децата ви
поотделно и по възможност насаме?
Те току-що видяха убийство.
Разбирам.
Изглеждат като пребити и пияни.
Да, той имаше парцал.
Излезе от колата и избърса всичко.
Видяхте ли лицето му? - Аз го видях.
Почти.
Помните ли как изглеждаше?
Обикновено. - Да.
" Обикновено "?
" Говори Зодиак.
Аз съм убиецът на таксиметровия шофьор,
убит на Вашингтон и Мейпъл стреет снощи.
Това е парче от ризата с кръв за доказателство.
Аз съм същият човек, който извърши убийствата в Норт Бей.
Полицията можеше да ме арестува снощи
ако беше претърсила парка по-добре.
Те претърсваха улици и коли. "
Господа. - Дейв.
Пол. Къде е ризата?
Ето тук, шефе.
Това е пърцалът, за който говореха децата.
Минал е отпред, за да го откъсне.
Това изявление ли е? - Ти как мислиш?
Потвърждава убийствата във Валехо и Напа.
По-лошо.
Робърт, имаш ли работа?
Какво значи това " по-лошо "?
Прочетете края.
" Учениците са отлични мишени.
Смятам да забърша училищен автобус.
Ще стрелям в упор.
И ще довърша тези деца, които останат живи и се опитат да се спасят ".
Господи, кой отговаря за училищните автобуси? Министрството на транспорта?
Училищните управи. - Добре.
Ще ми трябват отпечатъците на сътрудниците ви.
Някой друг докосвал ли е писмото?
Зад моето бюро. Има телефони ако ви потрябват.
Трябва да сравним кръвта и тъканта.
Ще се обадя в Напа и Валехо,
провери писмата в Шерууд и Сакраменто.
Още нещо, Дейв, вярно ли е, че в колата е намерен отпечатък?
Да, имаме частичен отпечатък с кръв.
Но това не е за публикуване. - Хайде де.
Това съм аз.
Каза, че имат отпечатък ли?
Частичен.
Добре.
Тарикат, носи оръжието си като Булит.
Не, Маккуин го има от Тоски.
Мисли, че Зодиак ще изпрати друг шифър?
Мисля, че ще изпрати.
Господи Боже Исусе Христе,
Боби, какво правиш?
Нали обсъждахме това,
и не ми хареса, това което започва на " Л ".
Въобразявам си. - Да.
Съвместно с полицията ще публикуваме писмото на Зодиак
без да включваме частта за учениците.
Не искаме да всяваме паника.
Трябва да запазим всичко това в тайна.
Вършете си работата.
Благодаря.
Сложих ти моркови, сода и фъстъчено масло.
Не е необходимо да чакаш с мен, татко. - Зная.
Знаете ли, аз ще го закарам днес.
Да вървим.
Какво е това?
Сходство на буквите " р ".
А това?
Ще чакаш в приемната ако още веднъж проговориш.
Трябва да се концентрирам.
Извинявай.
" Извинявай " се брои за говорене.
Има съвпадение в буквите " р ".
Трябва да обезопасим автобусите.
Това ще ни опре до стената. - Ние вече сме притиснати до стената.
От убиец на таксиметров шофьор
до сериен убиец на деца.
Убиецът Зодиак е дошъл в Сан Франциско.
Днес дойде потвърждение от полицията,
че в последното си писмо,
той признава за убийството на таксиметровия шофьор Пол Стайн.
Той заплашва да нападне училищен автобус
и да разстрелва децата, докато скачат от автобуса.
Ако знаете кой е Зодиак,
моля веднага позвънете в полицията на Сан Франциско.
Пресконференцията е нарсрочена за 4:00. Ще трябва да им дадем нещо.
Обсъждаме въпроса с училищните съвети,
и очакваме разрешаване на случая много скоро.
Какво имаме всъщност? - Задънена улица.
Проблеми с линиите,
училищни позвънявания.
Имаме ли заподозрени?
Около 90 на час. Общо 500.
Може ли да се отсеят?
С удоволствие, ако не може...
Отдел убийства. - Момент, моля.
Налага се да им кажем, че всички сили са насочени към случая.
Колко човека можеш да ми дадеш?
Засега сте ти и Бил, а в понеделник е учебен ден.
Да, зная, шефе. Имам три дъщери.
Да, зная. Къде е Армстронг?
Говори по телефона с Валехо.
Правим всичко възможно, Джак.
Бих искал да се срещна с оцелелия, Майкъл Мажо.
Не може, той напусна града.
Единствения, който е видял Зодияк без маска е изчезнал?
Кокато беше в болницата му показвахме фотороботи по цял ден.
Но го изписаха и изчезна.
Наистина ли? Защо?
Мисля, че не иска да има нищо общо със случая.
Можеш ли да ни изпратиш всичко, което имате?
Пътят има две посоки.
На нас ни трябва отпечатъкът, който сте взели от таксито
и заключението от графологичната експертиза.
Моля за извинение, всичко се развива много бързо.
С кой да координирам нещата в Напа?
Говори с Кен Нарлоу.
Трябва да кажем за почерка.
Моля за извинение, всичко се развива много бързо.
Трябва ни снимка.
Не мога да ви помогна.
Кен, не искам да прибягвам до бюрокрацията.
Не, не, не, нямаме сцената на престъплението.
Патрулът, който е открил тийнейджърите е описал всичко в рапорта си.
Всичко, което имаме е отпечатък от Уинк Уокър.
От какво?
Отпечатъци от обувки
Уинк Уокър размер 44-ти.
Военни обувки, продават се във военнти магазини.
Разработени са да се върви с тях по крилата на самолет.
Във военните магазини не можеш да пазаруваш без военна книжка.
Може би е военен.
Не го ли проверихте?
Да- - А във Валехо?
Незная, не работя във Валехо. Работя тук.
Трябва ми снимка с тези отпечатъци.
Разбира се, ако ми изпратиш графологичната експертиза.
Мислех, че вече са ви ги изпратили.
Не, само на Валехо, на нас не.
Добре. Ще проверя.
Остави, ще ги изпратя по факса.
Все още нямаме факс.
Добре, по имейла тогава - И имейл нямаме.
Потърси Муланакс във Валехо.
Може той да ти ги изпрати. - Добре.
Защо не са направили снимка от оригиналния отпечатък?
Ще трябва да почакаме, защото нямат факс.
И ние нямаме факс.
Просто се опитвам да координирам действията ни.
Обади ли се на шерифа във Солано?
Защо да се обаждам в Солано?
Младежите убити на Коледа са от Солано.
Мислех, че са от Валехо.
Не, от друг окръг са,
Ще се наложи да се свържеш и с тях.
Добре.
Бил.
Може ли за малко?
Къде видяхте този човек?
Повикаха ни да проверим всичко и да търсим негър на средна възраст.
Той къде беше?
На Джаксън, отиваше на Изток. По средата на квартала.
И това е три минути след убийството?
Примерно, да.
А вие на Изток или на Запад вървяхте? - На Запад.
Вие сте на Джаксън и отивате на Запад.
Колата е спряла на Югоизток?
Точно така. - Вие натам ли се насочихте?
Разбира се, че се насочихме натам. - Добре.
Диспечерът каза да търсим мъж, негър.
Така и направихме.
До този момент все още не.
Този мъж беше бял.
Не бързаше, по-скоро вървеше тромаво като...
Вървеше тромаво? Какво имаш предвид под " тромаво "?
Влачеше се. - Набит? Късо подстриган?
Да, точно така.
Вижте, беше тъмно.
Човекът носеше тъмно яке. Нямаше как...
Не съм си и помислял, че може да е изцапан с кръв.
Спряхте ли го?
Говорихте ли с него?
Да или не? - Не.
Вървете при художника,
спешно ни трябва нова графика.
В района на Сан Франциско бяха убити пет човека.
Във всеки случай убиецът...
иска да разстреля учениците от училищен автобус.
Полицията в Сан Франциско...
...да видим Стоунс на концерт в неделя.
Новите писма на Зодиак бяха изпратени в
редакцията на Сан Франциско Кроникъл.
Мечти. Без мечти.
Ти не разглежда ли теорията за водата? - Какво?
Географски, всяко нападение е извършено близо до вода.
Или името на мястото е свързано с вода. - Това твоя теория ли е?
Езрото Бериеса, Блу Рок Спрингс, езерото Херман.
Вашингтон и Чери?
Какво ще кажеш?
Не.
Чета тази книга,
" Изследване на убийствата " от Лемойн Снайдър...
Леймон. - пише, че трябва да има закономерност,
затова аз търся закономерност. - Не.
Не трябва да подхождаш към този случай по полицейски.
Защо не? - Има четири местопрестъпления:
Солано, Валехо, Бериеса и тук.
Няма нито един отпечатък на първите три и на нито едно писмо.
Защо нашият злодей ще идва в града и ще ни оставя отпечатък?
Ако това е негов отпечатък,
той стреля в шофьора и ги оставя?
Това не е негов отпечатък.
Може би да, а може би не. Работата не е в това.
Първото нападение... - Дейвид Фарадей и Бети Дженсен.
И двамата умират.
Въпреки това, излиза че, убива само момичета.
Нещо липсва. - Нещо липсва.
Мажо оцелява, Ферин умира. Хартнъл оцелява, Шепърд умира.
Толкова е зает с жените, че забравя за мъжете.
Плюс това те са любовни двойки.
Но не и Пол Стайн. - Именно.
Сам таксиметров шофьор на Вашингтон и Чери не се връзва.
Не се връзва.
Тогава защо Зодияк го убива?
Разбива системата.
Така ли?
Някой, представил се за Зодиак се е обадил в полицията в Оукланд преди половин час.
Казал, че ще се обади в сутрешното шоу на Джим Дънбар след три часа.
По телевизията?
Иска да поговори с Мелвин Бели.
Добре, добре. Нека да събудим Мелвин.
Кучешки бисквити?
В пакет.
Това противокуршумни стъкла ли са?
Да, Мелвин. Не е нужно да лежиш там.
Този човек е добър стрелец,
ще ме уцели от раз.
Сигурен ли си, че си готов?
Не се бой за мен инспекторе. Добре съм.
Той поиска моята помощ.
Страхувате се да не ви убие?
Какво е това, бисквити?
Господи, тази кола почиствана ли е някога?
По дяволите. - Репортерите вече са надушили.
Настоявайте да говори. Поискайте да се срещнете някъде.
Ако имате възможност,
предложете старата църква св. Мери в Чайнатаун.
Ще проследите ли обаждането?
" Пасифик Телефон " казват, че трябва да го държим на линия 15 минути.
Ще се справим, нали Джим?
Петнадесет секунди. Всички по местата.
Заповядай, пиян загубеняк.
Започваме програмата с новини.
Добре дошли на специалното издание на шоуто.
Към нас се присъедини и адвокат Мелвин Бели,
който ще разговаря със Зодияк по негово желание.
Свършвай приятел, дай по същество.
Добро утро, Мелвин. - Добро утро, Джим.
Телефонните линии са отворени. Г- н Белай е тук.
Готов съм да помогна, Джим.
Да, тук съм за да помогна.
Ще помолим гражданите да не се обаждат, за да може Зодияк да ни потърси.
Между другото, гледах " Стар Трек ". Великолепен филм.
Съжалявам, че спряха шоуто.
Бяха добри актьори.
Често си мечтая да стана професионален актьор.
Как се казваше твоят герой?
Горгон. - Горгон, точно така.
Пускай на запис.
Джим, имаме обаждане в ефир.
Ало?
Обажда се Мелвин Бели.
С кого говоря?
Говориш със Зодияк.
Имате ли друго име, което не е толкова зловещо?
Сам.
- Да.
Сам, мислиш ли, че имаш нужда от медицинска помощ?
Медицинска, не психологическа.
Имате ли здравни проблеми?
Болен съм. Имам главоболие.
Главоболие?
И аз имам главоболие,
но рехабилитатора ме излекува преди седмица.
Мисля, че мога да ви помогна, Сам.
Сам?
Той знае, че обаждането се проследява.
Сам, искаме да ти кажем, че не проследяваме обаждането.
Това е дълъг и сложен процес, който не работи при кратки обаждания.
Сам?
Не проследяваме обаждането. Иаш думата ми.
Добре.
Сам, кажи ми в какво се състои твоят проблем.
Не искам да отида в газова камера.
Имам главоболие. Когато убивам то изчезва.
Ама че изрод!
Искаш да живееш, нали? Ето твоя изход.
От колко време имаш това главоболие?
Откакто убих дете.
Не искам да страдам.
Защо се обажда? - Секунда, приятел.
Няма да пострадаш ако говориш с мен,
и няма да отидеш в газова камера.
Не мисля, че присъдата ще е такава.
Да попитаме Окръжния прокурор.
Да го направя ли, Сам?
Да поговоря ли с Окръжния прокурор?
Какво беше това, Сам?
Нищо не съм казал.
Чухме писък.
Това е моето главоболие.
Изглежда, че много те боли.
Боли ме главата, толкова ми е лошо.
Ще ги убия.
Добре, добре. - Ще убия тези деца.
Фантастично.
Сам?
Хайде да се срещнем и да поговорим, само двамата. - Добре.
Как ти звучи стара церква св. Мери в Чайнатаун?
Не.
Пред Дейли Сити, св Винченцо де Пол в 10:30 ч.
Ще се видим там.
Пази се, Сам.
Мое, мое, мое.
Вие приятели знаете как се устройват тайни срещи.
Не искам да отида в газова камера. Имам главоболие.
Когато убивам, главоболието преминава.
Не, това не е той.
Гласът. Много е висок. Много млад глас е.
Добре. Блягодаря, че дойдохте Брайън.
За нищо.
Анализирахме записа.
Добре дошли в лудницата.
Операторката от Оукланд е сигурна,
че гласът с който е говорила е по-нисък.
Спокойно.
Може и да е той.
" Промених начина на избор на роби.
Няма да предупреждавам никого повече.
Убийствата ще изглеждат като нападения с цел грабеж
акт на гняв, произшестия и т. н.
Полицията никога няма да ме хване,
защото съм прекалено умен за нея.
Отговарям на описанието само когато върша работата си.
През останалото време изглеждам другояче.
Няма да ви кажа как се маскирам когато убивам.
Докато не оставя отпечатъци
за да оборя полицията.
Нося прозрачни ръкавици.
Достатъчен е двоен слой лак за самолети поставен на пръстите.
Харесва ми да бъда свиня в синьо. Хей, синя свиня, аз бях в парка.
Използвахте пожарни коли, за да прикриете шума от сирени.
Хей, свиня, не си ли разстроен, че
ти заврях носа в кучи гъз?
Ако вие, ченгета мислите, че ще се кача на автобуса, както обещах
то заслужавате да получите дупка в главата.
Внимателно се вслушвайте в думите ми.
Един пакет амониева селитра,
един галон олио за готвене,
накрая добавяме няколко пакета чакъл... "
Добре. - Това е бомба.
Трябва да се обадим в армията и да проверим
може ли да сработи този експеримент.
Още един шифър.
Кога пристигна? - Тази сутрин.
Ще го публикувате ли?
Робърт.
Трябва да пийнем нещо.
Благодаря.
Разкажи ми за себе си.
Женен ли си? - Разведен с две деца.
Как се забавляваш?
Обичам да чета.
Обичам книгите. - Едно и също е.
Защо се ровиш в боклука ми?
Защото ми харесва.
Откъде знаеше, че ще изпрати още шифри?
Предполагах.
Просто предположих. - Първият беше много лесен.
Но това не трябва да се игнорира.
Какво пиеш? - Аква Велва.
Няма да се подиграваш ако опиташ и ти.
Но кой все пак разкодира шифъра?
Семейна двойка, която обича анаграмите.
Какво ни говори това за Зодиак?
Той не е експерт. - Точно така.
Това е прост код със заместване
на букви със знаци, който се използва от бойскаутите.
" А " е едно, " В " е две.
Не всички сме били бойскаути, Робърт.
Не е много сложно. Трябва да знаеш откъде да започнеш.
В първия шифър...
Носиш ги всичките със себе си?
Защо? - Нищо.
Коя е най-често употребяваната съгласна в английския?
Съгласна?
Двойно " Л. " - Двойно " Л. "
И коя дума знаем, че е използвал само веднъж?
Убивам - кill - Точно така, " убивам. "
Остава да намерим двойните символи.
Тук и тук.
Във началото на всеки ред има по два еднакви символа.
Има повтарящи се думи с по четири знака.
Но, в края са по два символа, предполагаме "Л ".
Ако смятаме думата за " убивам ".
Имаме " К ", имаме " I " и продължаваме напред.
Но как ще стане " А " едно, а " В " две
и да разгадаем целия шифър?
Така, както ще направя аз. Отиваме в библиотеката.
В тази книга,
авторът дава много прост код със замяна.
Осем от 26-те символа са от този шифър.
Но, това не са букви
а средновековни символи.
И аз така мислех.
Но, намерих шифър, написан през средновековието.
Познай как се казва!
Азбуката на Зодиак.
Исусе!
Какво искаш да кажеш с това?
Какво? - Какво искаш да кажеш с това?
Освен за теб, това е голям бизнес.
В какъв смисъл " бизнес "?
Хайде да си лягаме.
Ще дойда след минута, трябва да проведа един разговор.
Ало? - Бил?
В Калифорния няма много сутерени.
Сутерен за бъдещо ползване.
Точно така.
Ще се обадя във Валехо и Напа, нека да проверят плановете на града.
Лягай си. - Да, разбира се.
" Скъпи Мелвин, говори Зодияк.
Пожелавам ти весела Коледа.
Моля те само за едно: помогни ми.
Не мога да се обърна за помощ, защото съвестта не ми позволява.
Благодаря.
Засега се контролирам,
но се опасявам, че ще загубя контрол отново
и ще има девета, а може би и десета жертва. "
Мелвин, той се обръща към теб.
Точно така.
Инспектори, изпратил го е в моят дом лично.
Това е апел за помощ, лична работа.
Затова ли се свързахте с Кроникъл?
Хората имат право да знаят. Тоди?
Кога пристигна писмото? - Средата на миналата седмица.
Вярвам, че е изпратил писмото
само защото не може да се добере до мен в шоуто на Данбар или тук.
Опитва се да се свърже с вас тук? - Няколко пъти.
Аз отсъствах, но е говорил с икономката ми.
Не си е оставил номера.
Ще имате ли нещо против ако поговоря с нея?
Не, но цялата история е в писмото.
Ще се върна. - Да.
Тя се намира натам.
Инспектор Тоски, вярвам, че това е прозорец към душата на този човек.
Убийството е принуда.
Освен ако се опитва да се съпротивлява, ако го принуждават.
Това е в кръвта му.
Възможно е. Но, може би той иска само внимание.
Не искам да ви плаша, но лявото ви колело се клати.
Наистина ли?
Ако искате мога да го стегна.
Ако нямате нищо против.
Е, вниманието няма да попречи.
Готово. - Благодаря ви.
Няма проблем. Всичко хубаво.
Всичко е наред.
Добре ли сте?
Да, да, добре сме.
Сигурно е по-лошо отколкото предполагах.
Мога да ви закарам до някой сервиз.
Добре.
Тихо, всичко е наред.
Не знаех, че имате бебе.
Нали нямате нищо против?
Колкото повече хора, толкова по-весело.
Не трябва да пушите. Вреден навик.
Мисля, че отминахме сервиз. - Беше затворен.
Винаги ли помагате на хората през нощта?
Когато свърша с тях, те вече нямат нужда от помощ.
Всичко е наред.
Преди да ви убия,
ще изхвърля бебето ви през прозореца.
Не! Помощ! Моля ви! Не!
Тя беше на платното. Спря ме.
Какво се е случило с нея? - Каза, че е скочила от кола.
Така я намерих.
Какво е станало? - Моля ви, той каза...
Всичко ще бъде наред. - Опита се да ме убие.
Бебето ми!
Къде е бебето и? - Нямаше го с нея, когато спрях.
Къде ви е бебето?
Исусе!
Скрила ли си го? - В случай, че се върне.
Говори Зодияк.
Между другото, разгадахте ли последният ми шифър?
Само ми е интересно колко предлагате за главата ми сега.
Надявам се не мислите, че аз имам участие
за бомбата в полицейския участък.
Така и така, искам или не, убивам деца.
Говори Зодияк.
Бих искал да видя образа на Зодиака като аксесоар по целия град.
Всички да имат значки.
Харесвам мира, черната сила, и как плаче Мелвин.
Това много ще ме зарадва.
Искам да видя много хора да носят значките ми.
Но да не е нищо лошо. - Говори Зодияк.
Аз застрелях седящ човек в кола на 38-ма улица.
Зодияк 12, полиция Сан Франциско нула.
Картата с този шифър ще ви покаже къде се намира бомбата.
Имате време до есента да я откопаете.
Говори Зодияк.
Недоволен съм закото вие хора
не носите значките на Зодиак.
Затова имам малък списък започващ със жена с бебе
към която имам интерес
за няколко часа една вечер преди няколко месеца.
Беше и се запалила колата, когато я открих.
Наистина ли вече няма да публикуваме писмата му?
Нови препоръки. Полицаите искат да се успокоим,
и да видим как ще реагира той.
Четири писма за три месеца,
и първо споменаване на Катлийн Джоунс. Странно.
Защото той непрекъснато лъже.
Какво искаш да кажеш?
Не знаеш ли?
Добре дошъл в архива. Пет реда надолу и наляво.
Търси Модесто Бий от март.
Аз ще стоя тук и ще се опитам да не повръщам.
Наляво. - Наляво.
Какво търся? - Катлийн Джоунс.
Търси още Крон от...
Няма значение, сам ще го потърся.
Така, погледни това писмо отново. Частта за Катлийн Джоунс.
Кажи ми какви факти дава.
Похитени жена и бебе. - Факт.
Запалена кола. - Добре, а сега,
погледни статията от Бий.
Виждаш ли го вече?
Всичко, което е написано в писмото вече го има в статията.
Той го е правил и по-рано.
Офирцер Ричард Радетич застрелян докато седи в колата си.
Зодиак казва, че е застрелял някой в кола.
След публикуването на статията.
Полицията вече е задържала някой.
Зодияк не го е направил, но си го е приписал,
заради пресата.
Той е откраднал този символ.
Какво? - Да, по дяволите.
Ако ти покажа още нещо, обещаваш ли да не казваш на никого?
На кого бих могъл да кажа? - Добре, прав си.
Това е единственото място, където тази буква и този символ
са се появявали заедно преди писмата.
Човекът е откраднал логото си от часовник.
Как може някой, който е убил 13 човека да...
Той казва, че е убил 13 човека,
но какво можем ние да потвърдим?
Трима във Валехо, една в Бериеса, таксито, това е всичко.
Изглеждаш почти разочарован, Боби.
Шефът сваля всички от автобуса.
Обичайното нещо.
Нещо не е наред.
Нищо ново за 4 месеца.
В началото искаше да мълчим, а сега...
Може би сме го изпратили в небитието.
Може, но него го няма.
311 на 582, ъгъла на Балтимор. Има мъж...
Честит рожден ден, Бил. - Благодаря.
Не те ли обижда, че те наричат Шорти - късичък ?
А теб не те ли обижда, че те наричат флегма?
Никой не ме нарича така. - Да бе, да.
Като директор ще използвам цалото се влияние
за да се уверя, че убиецът на Дарлин Ферин е осъден.
Мисля, че не се обърна достатъчно внимание.
Вярвам, че това беше преднамерено убийство. - Коя е тази?
Флоренс Дъглас, кмет на Валехо, Кандидат за губернатор.
Вярвам, че полицията или няма пари или няма време
или намерение...
Сайонара на подкрепата на полицията. Браво, Фло!
А на мен някой ще ми каже ли прякора или...
Имаш предвид като флегма?
Да.
Не.
По дяволите! Мамка му! Боже Господи!
Кажи ми, че това не е парче окървавена риза!
Мамка му! Свещена гадост!
" Чувствам го с костите си, искаш да узнаеш името ми,
и аз ще ти помогна.
Но защо да развалям играта? Честит Ден на вси светии ."
Пол, ти го нарече латентен хомосексуалист
в една от статиите.
Дейв, искам пушка.
Пушка?
Ти си в Хърб Кеин.
Разследването на Пол Ейвъри му спечели одобрението
на Зодияк и посланието: " Ти си обречен."
В резултат на което няколко криминални новинари си сложиха значки с надпис
" Аз не съм Пол Ейвъри. "
Трябва да започнеш да ги продаваш. Ще забогатееш.
Неочакван късмет, ще започнат да ме изнудват.
Вариантите са много.
Има един човек в Ривърсайд.
Ще отида да поговоря с него тази вечер.
Ще дойдеш ли с мен? - Не, имам среща.
Найстина ли? - Кой е този човек?
Иска да остане анонимен, а аз уважавам желанието му.
Ще се разберем.
Здравейте. Добър вечер. Здравейте. Търся Мелани.
Ето я, седи там сама.
Благодаря.
Ти трябва да си Мелани.
А ти си Робърт. - Да, същият.
Глинис ми е говорила много за теб.
Вино ли пиеш? Чудесно. - Да.
Супер, много ли закъснях?
Няколко минути само. Самата аз дойдох току-що.
Имаше задръстване. Бях на стрелбището.
Глинис каза, че си карикатурист. - О, да.
Какво правиш на стрелбището тогава?
Четях.
Трябват ни още... Трябват ни още салфетки.
И така, ти работиши с Глинис.
За нея по-точно. - За нея?
О, да...
Моите деца са луди по Глинис.
Аз също.
И така, стрелбище ли?
Ами... Аз работя по... Чувала ли си за Зодияк?
Да. - Работя с...
Чувала ли си за Пол Ейвъри? - Звучи ми познато.
Той е журналистът, който Зодияк заплашва.
О, да, гледах го по телевизията.
Аз работя с него, тази вечер той ще отиде
при анонимен осведомител в Ривърсайд.
Къде е това?
Около Лос Анджелис.
Да, надали Пол знае, че е толкова далеч.
Звучи опасно.
Да, какво искаш да кажеш?
Ти каза, че това е анонимно, нали?
Да.
Струва ми се, че може да е засада. Искам да кажа, може да е Зодияк.
Не мислиш ли, че е глупаво?
Да, да. Е, Пол има оръжие.
Знаеш ли какво може да хапнем тук?
Никога не съм бил тук преди.
Има паста, спагети.
Готови ли сте да поръчате?
Да, искам пенне водка. Направете я в сос бешамел.
Разбира се.
Дайте ни още минута.
Имаш ли дребни?
О, не, не, почакай.
Не, това е пени.
Трябва да позвъниш ли?
Да, когато каза, че Зодияк...
Впрочем, когато каза, че е опасно, си помислих
че е опасно и... - Глупаво?
Глупаво. Само си помислих
да се обадя на жена му и да разбера дали са се чували по телефона.
Имам дребни.
Добре, каза, че ще се обади когато има новини от него.
Добре. - Да.
Мелани, наистина трябва да се прибера вкъщи и да чакам обаждането.
Това да не е евтин план за да ме накараш да дойда в твоя дом?
Какво? Не.
Ще взема храна за вкъщи.
Хей. Има ли някой?
Трябва да се срещна с някой тук.
Има ли нещо?
Не си длъжна да останеш.
Шегуваш ли се?
Това е най-интересната среща, която някога съм имала.
Пол? - Робърт?
Да. - Седнал ли си?
Да.
Няма да ми повярваш.
Дейв!
След драматичен обрат жертвата се превърна в ловец.
Репортерът на Сан Франциско Кроникъл и мишена на Зодияк Пол Ейвъри
заяви, че е получил нова информация
за единственото неразкрито убийство в окръг Ривърсайд.
Убийството от 1966 година,
е било първата жертва на Зодияк, смята той.
Какво?
Обаждал ли ти се е? - Почакай!
Убиецът от Ривърсайд е писал писма в пресата.
Лично аз ги занесох в офиса с документи.
Какво каза експерта?
Това, което е предчувствал, Рон.
Почеркът съвпада с този на Зодияк.
Откъде се е сдобил с улики от Ривърсайд?
Кучият му син ги е взел от Шерууд без да ни каже.
Знае ли колко лошо е това?
А ние откъде знаем, че това е истина?
И то каква. Знаеш ли откъде зная?
Видях го по телевизията.
Дейв.
Здравей.
Дейв, познаваш ли Мел Николай, работи в правосъдието.
Здравей, Мел.
Все пак може ли някой да ми обясни
защо научавам новините по случая
от Кроникъл, а не от вас?
Ние се изложихме.
Спокойно, Дейв.
Името ти трябва да бъде във вестника, за да говорят хората за теб.
Аз никога не говоря за разследването, нали Кен?
Дейв? Здравейте.
Пол Ейвъри. Мога ли да седна при вас?
Не е добра идея, Пол.
Иска да пътувам в отделен самолет.
Дами и господа, благодарим ви, че избрахте PSA.
Добре, добре. - Моля, заемете местата си.
Запомнете, пушенето е разрешено само в последните шест салона.
Приятно пътуване.
Шери Джо Бейтс е посещавала Ривърсайд Комюнити Колидж.
Учила е в библиотеката вечерта на 30 октомври 1966 г.
Излязла е с непознат мъж при затварянето, в 9 ч. вечерта.
Тялото е намерено на сутринта на паркинг.
Напечатано признание е изпратено в пресата на Ривърсайд
на 29 ноември, месец след смъртта на Бети.
Публикували са го.
" Не съм болен, а безумен. Но това няма да спре играта.
Това писмо трябва да бъде публикувано, за да го прочетат всички. "
Той иска гласност, това е игра.
Това може да е нашето момче.
Шест месеца по-късно полицията, бащата на момичето и вестника,
са получили това.
Двойна марка, също като Зодияк.
Това ли Шерууд Морил е сравнил с писмата на Зодияк?
Тези и на бюрото. Дон.
Това е намерено няколко месеца по-късно от пазача на склад на RCC.
Шерууд е сравнявал почерка по дърво?
Кой си гравира почерка?
Ако трябва да бъда честен,
вашите писма и нашите писма, не разбирам какво е това.
Как Пол Ейвъри е получил екземпляри от тях?
Аз му ги дадох.
Говорихме почти час по телефона.
Аз му казах, че ще дойдете тук.
Казали сте му, че се срещаме? - Да.
Казах му също, че не мислим, че това е Зодияк.
Добре, момент.
Вие не мислите, че това е Зодияк? - Имаме заподозрян.
Нямаме достатъчно улики засега,
но сме сигурни, че е той.
Ако мислите, че това не е Зодияк, тогава защо давате нещо на Ейвъри?
Опитвам се да помогна.
Така ли помагате, като давате информация на репортери?
Не зная чий е почерка,
но Шерууд казва, че съвпада, нали така?
Да предположим, че вашето момче е убил Шери Джо.
Той напечатва признания.
Зодияк написва писмо и обира цялата слава.
Така е постъпвал и преди.
Вие разполагате със всичко с което разполагаме и ние.
Но, моето мнение е, че преливаме от пусто в празно.
Издънихме се гостода, издънихме се.
Не ме интересува какво казва. Все още има двойно Z.
Пробемът е в това, че щатът все още вярва в това.
Ето го и твоят прес агент. Поговори с него.
Идвам с мир. Не искам неприятности.
Моля те, Дейв, не искам да говоря с теб сега.
Опитвам се да си върша работата. - Наистина ли? Аз също се опитвам да върша моята.
Изложихме се с всичките тези улики. Толкова труд хвърлихме,
а ти просто ги взе и ги показа на целия щат.
Напа, Валехо и DOJ ме гледат на кръв.
А в Ривърсайд ми казаха, че ме чакат в засада!
Господи, направих ви подарък с Чери Джо Бейтс.
Армстронг и ти никога нямаше да се досетите.
Ами ако не е Зодияк? Ако си сгрешил?
Какво ще стане тогава? - Няма да можем да предявим
обвинение на заподозряния заради твоите думи?
Кажи го на Шерууд. Дойдох тук не за да изяснявам
отношенията си с теб, а да работим заедно.
Нищо няма да работя с теб, Пол,
защото не съм съгласен да участвам в такъв фарс.
О, Боже. Той ми писа. Заплашва живота ми.
Хей, майстор!
Ще го хванеш ли за половин година или за година?
Върви по дяволите! - С удоволствие!
Трябваше да ми кажеш, Пол.
Благодаря.
Видя ли това? - За съжаление, да.
Всеки побъркан от Калифорния прави самопризнания.
Аз съм Зодияк.
Как убивахте жертвите си?
С пушка, не, с чук.
Помолиха ме да ви предам,
че убиецът е член на правителството.
Кой ви помоли да ни го предадете? - Не мога да ви кажа.
Само такъв плъх като Андре
може да отреже ръцете на жертвите си.
Зодияк не е отрязвал ръцете на жертвите си.
Сигурен ли сте? - Да, сър.
Травис и аз работихме заедно десет години.
Счупи си крака при катастрофа и започнаха убийствата.
Съвпадение? - Не зная.
Ти си ченге, човече. Помисли!
Не сте ли се замисляли, че убиецът може да е Пол Ейвъри?
Понякога.
Той често разговаряше с мен.
Любимата му тема беше лов на хора.
Както в книгата, мислел е как да прикачи фенерче на пистолета
за да може да стреля в тъмното.
Така ли каза? - Да.
Попитах го: " Как смяташ да се справиш с това? "
А той ми каза: " Много лесно,
защото нямам никакъв мотив."
Тогава каза, че ще напише писмо на полицията
и ще се нарече Зодияк, за да ги обърка.
и да се смеси с хората.
Сигурен ли сте, че каза " Зодияк"? - Да.
Помислих си, че това е глупаво име. Казах му го.
Той се обиди и каза, че не го интересува какво мисля аз.
" Дълго мислих и реших да използвам това име."
Приличаше на човек, който е мислил дълго над това?
Така и не можа да преживее уволнението си от училище.
Искаше да стреля по училищния автобус
и да си вземе малки трофеи.
Тази дума ли използва? - Затова я запомних.
След това казах на жена си, че не искам да го виждам повече.
Не съм го видял повече.
А историята с езерото?
Зная, че е бил там много пъти.
На езерото Бариоса? - Вие ходили ли сте с него?
Няколко пъти. Ходихме за риба на Пута Крийк, близо до мястото.
Разкажи как се досети.
Преди около година във вестника имаше статия за Зодияк.
Тогава всичко си дойде на мястото и позвъних на полицията.
Но, не са му повярвали. Помислили са, че си измисля.
Сигурен ли сте, че разговора, който сте провел със Зодияк
се е състоял на 1 януари 1968 г.?
Да, не по-късно.
От 20 януари започнах нова работа в Лос Анжелос.
Трябваше да се преместя.
Как е възможно, този човек... - Артър Лий Алън?
Този, Лий, той просто отива на риболов и разказва
на приятеля си за дяволския план?
Не зная. Може да е бил ядосан или пиян.
Отдавна го е обмислял. Възможно е.
Защо не се е свързал с нас по-рано?
Свързал се е. Проверих.
Първото записано позвъняване относно Алън в полицията
е било на 10 януари 1970 г. в Помона.
Веднага след публикуването на статията.
Има ли Чейни нещо срещу Алън?
Може би Алън да е спал със жена му?
Ще трябва да проверим всичко.
Но, едно ще ти кажа, това момче ми харесва.
Дай да направим анализ тогава!
Здравей, говори с Шерууд. Има образци.
Какво е това? - Пилешко.
При проверката се оказа, че като цяло има съвпадения
на някои букви, но не прилича на " З ".
Така, че не можем нито да приемем нито да отхвърлим този вариант.
Не е много ясно. - Трябват им повече образци.
И така, нашето момче е извратено.
Когато Мел поличучи копие от досието му от Вали Спрингс,
там пишеше, че Алън е посягал на малки деца.
Пипал ли ги е? - Опипвал ги е.
Какво ще правим? - Ще звънна по телефона.
Няма ли да ядеш картофите? - Изяж ги.
Имахте ли възможност с г-н Чейни
да погледнете копията от писмата на Зодияк, които ви изпратихме?
Да. Някои от нещата съвпадат.
Да, знаем. Имам предвид, съвпадат като две капки вода.
Той се изразява по същия начин. Мисли, че е забавно.
Нещо за почерка?
Не зная, вие нямате ли експерти?
Казват, че няма пълно съвпадение.
Може да е писал с другата ръка.
Написано е много внимателно
също като някой, който пише с другата си ръка.
Но не е като две капки вода.
Какво искате да кажете? Той е самоук.
Може да пише с двете ръце. Не знаехте ли?
Във всекидневието Алън ползва лявата си ръка.
Пише писма, служебни записки.
Но, писмата от Зодияк пише с дясната си ръка,
затова няма съвпадения.
Шефе, трябва да се срещнем с този човек.
Къде се намира? - Във Валехо.
Работи в малка компания. Там живеят и братята му.
Вижте се и с тях.
Обадете се на Муланакс. Това е негова територия.
Няма проблем, добре работихме в Ривърсайд.
Обичаме сътрудничеството!
Можете да говорите тук с него. Кафемашината е на ваше разположение.
Ще отида да го повикам.
Как мислите да протече разговора?
Ще му зададем въпроси и ще следим за реакцията му.
Нямам възражения.
Г-н Алън, аз съм инспектор Бил Армстронг.
Това е инспектор Дейв Тоски и сержант Джак Муланакс.
Разследваме убийствата на Зодияк в Сан Франциско и Валехо.
Седнете, моля.
Имаме информация, че сте обсъждали план за убийство
единадесет месеца преди първото убийство на Зодияк.
Ако това е вярно, то има криминален характер.
Потвърждавате ли, че такъв разговор се е състоял?
Не. - Чували ли сте
или може би чели за Зодияк?
Четох във вестника.
Но, не следя развитието на нещата.
Защо? - Не ми е интересно. Аз...
Всичко това го разказах на друг офицер.
На друг офицер? - От Валехо.
Спомняте ли си името му?
Не, това беше веднага след убийството на езерото.
Какво казахте на този офицер?
Казах му, че често ходя там и през уикенда също бях там да ловя риба.
Бях сам, но срещнах няколко познати.
Ако искате да знаете имената им, имам ги вкъщи.
Това ще бъде чудесно, Артър.
Лий. - Какво?
Лий. Никой не ми вика Артър.
Освен това, същия ден видах и мой съсед.
Беше около 4:00 ч., но забравих да кажа на другия офицер.
Името на съседа? - Бил Уайт.
Той умря седмица след това от инфаркт.
Не мисля, че това по някакъв начин ще помогне.
Ножовете и кръвта по тях, които имам в колата
са от пилетата, които заклах за вечеря.
Какво? - В колата ми имаше ножове.
Бил сигурно ги е видял и затова се е обадил на офицера.
Е, ще го проверим.
Нека да ви попитам нещо друго.
Вие сте работили в Калифорния до 1966 г.?
По време на убийството в Ривърсайд? - Да.
Може да съм бил там по това време.
Често пътувам. Обичам състезанията с коли.
Имаме данни, че пишете и с двете ръце?
Не, това не е вярно.
Не можете ли да пишете с двете ръце?
Когато бях малък учителят ми се опитваше да ме научи, но не можа.
Пиша с лявата ръка.
Знаем също, че сте заплашвали да убиете ученици.
Това е...
Това е ужасно. Това е... Това което казвате е ужасно.
Значи не са ви уволнявали от Вали Спрингс
за опипване на ученици?
Аз не съм Зодияк.
Дори и да бях, нямаше да ви кажа.
Имате хубав часовник.
Благодаря.
Може ли да го видя?
Не, свалете го.
Откъде го имате?
Преди две години майка ми го подари за Коледа.
Много мило.
Кажете ми нещо, Артър.
Може да не си спомняте,
но с никой ли не сте говорили за Зодияк?
Може би с Тед Кидер или Фил Тъкър на игрището във Валехо.
Но, не съм сигурен.
Работех там, когато...
Най-опасната игра.
Какво?
Най-опасната игра. Затова сте тук, нали?
Това беше любимата ми книга в училище.
Разказваше се за човек, който убива хора на остров.
Убива хора, защото
се е уморил да убива животни.
Затова ли човекът е най-опасното животно на света?
Това е фабулата в книгата.
Велика книга.
Това казвам и аз, Фил.
Мога ли да тръгвам?
Разбира се.
Благодаря за отделеното време. - Винаги съм готов да помогна.
Най-после настъпи денят,
в който офицерите не се държат като свине.
Благодаря.
Ще поддържаме връзка.
Съгласни ли сте, че трябва да продължим разследването?
Това са копия от писмата, които е писал Зодияк.
Не искате ли да ги погледнете?
Мислите, че брат ми е Зодияк?
Засега само го търсим.
Ще го арестувате ли?
Г-жо Алън, ние не арестуваме хора само по подозрения.
Лий винаги е създавал проблеми.
Истина ли е за децата?
За съжаление.
Откакто узнахме за това рядко се виждаме.
Какво мислите за Дон Чейни?
Дон Чейни? Съседът ми по стая?
Той свърза ли се с вас? - Това е поверително.
Той е човек, на когото може да се разчита.
Ако той ви каже нещо, бъдете сигурни, че е истина.
Ето това. - Какво?
Тук, думата Рождество е написана с две " с ".
Имаме коледна картичка от Лий, от преди няколко години.
Там е допуснал същата грешка.
Пазите ли я още? - Мога да я потърся.
Това ще е чудесно, благодаря.
Можем ли да помогнем с още нещо?
Братът обеща да претърси апартамента на Лий
когато е извън града.
Това ще ни спести съдебна заповед. - За известно време.
Ако открием нещо, Муланакс ще отиде при прокурора във Валехо
и тогава ще може да извършим официален обиск.
Имах възможност даговоря с ченгето
което е разговаряло с Лий Алън два дни след убийството на Бериеса.
Не помни как е стигнал до него,
но мисли, че не прилича на престъпник и е отхвърлил тази версия.
Ти на същото мнение ли си? - Ако можех, щях да го арестувам още вчера.
По-кротко Дейв. Съберете още улики
за да няма съмнение.
Ейвъри е на втора линия. - Кажи му да се скрие някъде.
Благодаря, че ме упълномощихте да разкарам журналиста.
Заподозреният не е Зодияк.
Сравнихте ли писмата с картичката?
Идеално.
Проверихме само лявата ръка, а ние знаем, че пише с двете.
За 38 години работа никога не съм срещал някой да пише с двете ръце.
И при тези, които пишат с двете ръце има съвпадения.
Съжалявам.
Не е той.
Инспектор Тоски? - Дейв, Джак Муланакс е.
А, Муланакс, да.
Прокурора няма да ни издаде
заповед за обиск за къщата на Алън
Защо няма да ни даде? - Каза, че не е достатъчно.
Иска резултати от експертиза.
Какви резултати от експертиза, като не можем да влезем в дома му?
Не зная.
Наистина съжалявам. - Не, не, благодаря ти, Джак.
Какво ще правим?
Трябва да отидем във Валехо.
Ако не вземем образец от дясната му ръка, няма да имаме заповед.
Има ли други заподозрени?
Само... - Колко?
Около 23 хиляди.
Добре тогава.
Пол, искаш да ти дам разрешение
да проведеш разследване на Зодияк?
Предлагам само...
На служебна бланка?
...тъй като съм лично заинтересован
помислих, че мога да се занимая със случая
и да внеса повече светлина.
Защо ти? - Кой е по-добър от мен?
Аз съм най-добрият!
Пол, ако искаш да работиш тук, ще трябва да изпълниш три условия.
Първо, престани да обясняваш.
Второ, престани да се занимаваш с това, което не е твоя работа.
И трето, избий си от главата този случай.
Ваш проблем е
ако за шест години работа тук не сте доволен от мен.
Повече от щастлив съм...
Безумно щастлив съм!
Пол, не се шегувам!
Пол? - Да.
Какво стана? - Различия в мненията.
Искаш ли да пийнем? - Десет часа сутринта е.
Късна закуска?
Ранен обяд или... - Пол.
Добре ли си?
Не.
Благодаря, че попита.
Шорти! Хайде да се махнем от тук.
Пол, къде отиваш?
Няма да арестувате моят девер, нали?
Нямаме основание.
Преди година се обърнахме към специална служба да помогне на Лий.
Ходи само два пъти.
Не бяхме го виждали от девет месеца.
Свекърва ми го повикала да гледа внучето.
Когато той си тръгна отидох в социалната служба.
Те нямат право да говорят за бивши пациенти, затова попитах направо:
Предразположен ли е Лий към убийство на хора.
Но, анонимността... - Социалният работник каза " Да ".
Защо не сте го виждали девет месеца?
Ходи в училището в Санта Роса.
Санта Роса? А къде живее? - В един вагон.
В Санта Роса? - Окръг Сонома.
Ще трябва да отидем при момчетата във Валехо.
Не сте виждали човека от 11 месеца,
и искате да го търсите в някакъв вагон?
Все ще намерим нещо.
Ако не, ще вземе отпечатъци и образци от почерк на двете ръце.
Според мен Шерууд беше категоричен.
Ами ако потърся още едно мнение на специалист?
Не искам да го правя през главата на професора. Той ме е научил на всичко.
Тери, всичко което искам да знам е дали нашият заподозрян е човекът.
Възможно ли е той да е писал писмата с лява и дясна ръка?
Между нас двамата само.
Защото има различни мнения, трябва данамерите
образци от писмата. Ако това е Зодияк, значи ви е провървяло.
Освен това говорих с психолог.
Той ми каза, че ако човек е подложен на силно емоционално напрежение
на каквото е бил подложен Зодиак,
това може да се отрази на почерка му.
Тогава да опитаме да намерим образци от писмата му.
Имаме две мнения на спициалисти
плюс роднините му...
Това трябва да е достатъчно за съдебно разрешение.
Поговорете със сем. Чейни още веднъж.
" И ще стреля по децата, докато бягат навън.
И ще се нарече Зодияк. "
Да.
Готов ли сте да се закълнете в това пред съда?
Без колебание.
Благодаря ви, г-н Чейни. Благодаря, че ми отделихте време.
Благодаря.
Струва ми се, че това е нашият човек!
Г- н Алън?
Полиция на Санта Роса.
Имаме заповед за обиск на вагона ви.
Има ли някой?
Ще проверя при съседите.
Затвори вратата.
Не ни трябвят свидетели.
Съседите казах, че е заминал преди половин час.
Мислите, че е избягал? - За никъде не бързаме, ще чакаме.
Ще проверя какво има отзад.
Господи!
Какво? - Катерици.
Каквъв странен човек.
Не един, а два чифта обувки.
Да ги вземем ли за анализ? - Ще ги проверим за кръв.
Чифт черни ръкавици.
Носи 7-ми номер, като тези, които открихме в таксито.
Носи същият размер обувки и ръкавици като Зодияк.
Може би е съвпадение.
Дейв, има пистолет. Не, два пистолета.
И двата са 22-ри калибър. Единият е автоматичен, а другият - револвер.
Това е интересно!
Държи пушка в гардероба.
За малки дечица тичащи от автобуса.
Някой идва.
Здравей Артър, помниш ли ни?
Не.
А почеркът?
Никакви съвпадения в почерка и отпечатъците.
На двете ръце ли?
Можем да получим образци от двете ръце.
Няма съвпадения.
Забрави за Шерууд, да поискаме друго мнение.
Забравете, той не е нашият човек.
По дяволите!
Хей!
Какво искаш, отпуск ли?
Или да те поздравя?
Знаете ли коя е най-лошата част от всичко това?
Не мога да реша дали Алън е виновен
или искам всичко да свърши по някакъв начин.
Беше сигурен, че е той.
Аз също.
Знаеш ли, почини си малко.
Прекарай известно време с жена си и децата.
Наспи се, отиди на кино.
" До жителите на Сан Франциско, ще убивам по един човек всеки ден
докато не ми платите сто хиляди долара.
Трябва да ми дадете отговор до утре сутрин
чрез Сан Франциско Кроникъл,
и аз ще ви определя среща.
Ако не чуя отговор,
с удоволствие ще убия свещеника или...
...Скорпио. "
Този не е наред с главата.
Трябва да изляза от тук.
Откъде по дяволите очаква да намерим сто хиляди?
Нямате намерение да му плащате, нали?
Сан Франциско няма да плаща на престъпници, за да не убиват.
Застреляха убиеца в гърдите.
Така свърши филма.
Познаваме ли се?
Аз съм Робърт Грейсмит. Работа в Кроникъл с Пол Ейвъри.
Приятно ми е, Дейв Тоши.
Дейв, този Хари Калахан добре разреши случая.
Да. Можеха въобще да не разследват.
Какво работите в Кроникъл? - Карикатурист съм.
Хубаво.
Ще го хванете.
Даже снимат филм по случая.
Здравейте, не се познаваме.
Казвам се Робърт Грейсмит.
Аз съм Дъфи Дженингс.
Много ми е приятно. - На мен също.
Много хубаво бюро.
Човекът, който го използваше беше отличен репортер.
Да, сигурен съм в това.
Чест е да напуснеш Кроникъл
и да отидеш да работиш в Сакраменто Бий.
Сбъдната мечта, нали Робърт?
Радвам се, че се запознахме. - На мен също.
Аз седя там, в художествения отдел.
Ако имаш нужда от нещо, Дъфи. - Да.
Сигурен ли си, че не ти трябва кола? - Твоя воля.
Можеш да ме закарш вкъщи и да вземеш колата.
Трябва да задържиш колата.
Да?
Утре няма да дойда.
Защо? Какво има?
Аз съм до тук.
Подадох молба да ме преместят.
Къде?
В Детройт.
Не мога да се занимавам повече с това.
Искам да видя как растат децата ми.
Радвам се за теб, Бил.
Ще се справиш. - Разбира се.
Хей!
Не ме осъждаш за постъпката ми, нали?
Не, не те осъждам.
Добре.
Знаеш ли какво?
Може и аз да опитам от твоята японска храна.
Разбира се.
Аз не съм Пол Ейвъри.
Приготвих вечеря и смених памперса на детето.
Ще те разцелувам за това - Твоя воля.
Никой не се интересува от Зодияк повече от теб.
Майтапиш ли се с мен? - Здравей, Пол.
Искам позволение да стъпя на борда. - От тук.
Извинявай за безпорядъка.
Ето това е. - Да.
Виждаш ли? Играя. - Да, да.
Моите деца биха убили за такова нещо.
Как си? - Перфектно.
Искам да кажа, идеално.
Бий не е като Кроникъл, но на кого му пука?
Ще пиеш ли? - Нямам от твоето любимо синьо, но имам...
Не се притеснявай. - Не се притеснявам.
Само предлагам. Никой от старите колеги не е идвал.
Наздраве!
За наше здраве.
Повече за мое здраве.
И така,
какво ново?
Мислех си. - Да.
Някой трябва да напише книга.
Със сигурност някой трябва да напише шибаната книга.
За какво? - За Зодияк.
Това не е новина.
Помислих си, че ако събереш цялата информация,
ще се получи нещо.
Мислих си, че никой не познава случая по-добре от теб.
Да, истана е.
Ти познаваш всички герои и имаш данни за тях.
Всичко загубих.
Загубил си?
Или ги продадох, не зная. Когато се премествах на лодката.
Знаеш, че работим в новинарския бизнес, нали?
Забрави за това.
Какво мислиш, да се върна там?
Знаеш ли, че в Африка умират повече хора,
отколкото този убива за три месеца.
Никой от тях не пише писма,
и не изпраща шифри.
Не стоя тук
да чакам да се отбиеш и да ме накараш отново да повярвам в себе си.
Изминаха четири години. Стига, уморих се.
Грешиш. Това е важно.
Ти какво направи за това?
Ако това нещо е важно, ти какво правиш за него?
Подслушване разговорите ми, крадеше информация.
Не съм ли прав?
О, да, забравих. Ти ходеше в библиотеката.
Извинявай, че те обезпокоих.
Хей, здравей. - Здравей.
Къде беше? - В библиотеката.
Благодаря!
Инспектор Тоски? - Да? Момент, моля.
Здравей. - Здравей.
Срещнахме се веднъж ви киното.
Много интересно.
Казвам се Робърт Грейсмит. Работа в Кроникъл.
Мога ли да ви почерпя с един обяд?
Разбира се, защо не?
Вие сте приятел на Пол Ейвъри?
Всъщност той е причината за да съм тук.
Исках да ви попитам за Зодияк.
Разбираем е интересът ви, но не обсъждаме случаи, които не са приключили.
А как върви разследването?
Правим каквото можем.
Само вие ли водите разследването?
Гостодин Грейстмит,
Зодияк не е писал от три години.
Знаете ли колко убийства са извършени през това време в Сан Франциско?
Не. - Около 200.
Това са много убити и още толкова опечалени семейства, които се нуждаят от помощта ни.
Никой не го е грижа.
Моля? Мен ме е грижа.
Добре, искате ли да ви покажа нещо?
Проведох самостоятелно разследване.
Всичко, което е необходимо за разшифроване на първия шифър
може да се намери в тези книги.
Мислех си, че ако можете да го откриете в тези книги,
ще можете да откриете и човека.
Помня, мислехте, че Зодияк е военен.
Обиколих всички военни библиотеки и направих списък на всички военни
които са се истересували от тези книги.
Изчезнали? - По-точно откраднали.
Значи всички тези книги са откраднати от Президио?
И от библиотеката на Оукланд.
Някой не е искал да се раздели с тях.
Кого търсите?
Исках само да помогна.
Не можете да ми помогнете.
Не мога да обсъждам случая с вас.
Не мога да разгласявам информация.
Мога да ви насоча да посетите Кен Нарлоу в Напа.
Н-А-Р-Л-О-У.
Съжалявам, г-н Грейсмит, но ние не работим с писатели.
Не съм писател, а карикатурист.
Дейв Тоски ли ви праща? - Да.
Защо? - Може би той...
Мисли, че мога да помогна.
Какъв сте всъщност, да не сте бойскаут? - Бойскаут първа класа.
Щом искате да се занимавате с това, не ме карайте да ви спирам.
По-добре започнете с Валехо, Джак Муланакс
Разбирам какв се опитвате да направите.
Това е отворено полицейско разследване.
Приятел съм на Дев Тоски,
той каза, че може да ми помогнете.
Имам предвид, случаят е неразкрит. Зодияк изчезна.
Нали не греша?
Така е, както казвате.
Тогава какво лошо има?
Няма химикал, няма и лист.
Всичко, коещо видиш тук трябва да го запишеш само в главата си.
Добре.
Ето тук.
Кой от всички? - Всички.
Има още в другата стая. Маркирани са с тези номера.
234 - 146.
Нали не пушиш?
Пушил съм веднъж в училище.
Какво е това?
Благодаря.
Момче се е забавлявало с момиче. Кръв по задната седалка.
Девет милиметра.
Това не ми говори нищо.
Най-опасната игра.
Умение да пише с двете ръце.
Неидентифицирано.
Линда, сестра на Дарлийн.
Това е била дълбока въздишка. Джордж.
Бил е старанен човек. Джордж. Странен човек.
Много благодаря.
Куфарчето. Благодаря.
Здрасти, Джак. - Здрасти, Бауърт.
Кой е този? - Грейсмит, карикатуристът.
Убеден е, че може да открие Зодияк.
Радвам се за него.
Блягодаря, че се съгласихте да се срещнем. - Аз не се срещам с теб, Робърт.
Ние сме само двама човека,
които седят по едно и също време на едно и също място.
Имам пет минути. Трябва да се връщам.
Добре. По време на разследването не ви ли се е налагало
да разговаряте с Майкъл Мажо?
И да му показвате снимки на заподозрени? - Защо?
Той е единствената оцеляла жертва, която е виждала Зодияк без маска.
Не, искам да кажа, защо ме питаш?
Мажо и Дарлийн, това е случаят във Валехо.
Пол Стайн е мой. Вече имате четири минути.
Дарлийн Ферин е била следена.
Сега се сещам, че Муланакс беше издирил това момче.
Джордж Уотърс?
Имала е много почитатели,
които са идвали в ресторанта, където е работела заради нея.
Била е популярна. - Много.
Да. И така...
Тя и съпругър и се преместват в нова къща,
и една вечер организират парти с бои.
Какво е това парти?
Парти, на което всички се боядисват.
Звучи отвратително.
Изглежда е дошъл някой, който не са канили.
Този, от който Дарлин се е бояла.
Мислиш, че Дарлин е познавала Зодияк?
Ако Зодияк е познавал Дарлин, може би Мажо е познавал Зодияк.
Боже би, но Мажо го няма.
Ако искаш да свържеш Дарлин със Зодияк,
е трябва да търсиш друг начин.
Имам друг начин.
Обаждането в полицията.
Да, Зодияк се е обадил на полицията. - Има още 4 други обаждания.
Два от дома на Дарлин, един от брат и,
и едно от баща и. Само тежко дишане в слушалката.
Започнали са няколко часа преди смъртта и,
и това е преди някой от семейството да разбере, че Дарлин е застреляна.
Това в архива на Валехо ли е? - Да.
Дявол да го вземе.
Има повече от странни съвпадения.
Цялото семейство звъни в полицията в деня на смъртта на Дарлин.
Деветдесет минути след като е застреляна.
Ако Зодияк е стрелял по случайна двойка,
после разпознава Дарлин...
Или е имал мотив да убие Дарлин.
Кавото и да е, Зодияк е познавал Дарлин.
Много добре, Робърт.
Мога да издиря Мажо и сестрата на Дарлин.
Тя може да ми каже кой е този загадъчен мъж.
Опитай. Трябва да тръгвам. Много е умна.
Знаеш ли, спомена, че
Зодияк е звънял от дома на жертвата.
Същото е направил и в Сан Франциско.
Какво? Кога?
Не мога да ти кажа. Поверителна информация.
Но, може би Мелвин Бели може.
Мелвин Бели.
Как мога да се свържа с Мелвин Бели?
Скоро ще се върне. - Няма нищо.
Чакам го само от два часа, така че...
Обикновенно не закъснява.
О, сладки, благодаря. Изглеждат великолепно.
По работа ли сте тук? - Пиша книга за Зодияк.
Спомням си го. Говорила съм с него лично.
Искате да кажете с г-н Бели за случая? - Не, със Зодияк, когато се обади.
Каза, че ще убие, защото има рожден ден.
Казал е...момент. Казал е, че има роджен ден?
Да, искате ли нещо за пиене?
Кога е било това? - Минаха толкова години.
Г-н Бели не беше тук за Коледа.
Замина за седмица.
Зодияк се обади, искаше да говори с него.
Аз казах: " Не е тук."
А той каза: " Трябва да убия. Днес имам рожден ден."
След това затвори.
После започнаха да пристигат писмата.
Обаждането беше преди първото писмо, на 20 декември.
Г-н Бели е заминал за седмица?
Дойде си на Коледа. Неподходящ ден за работа.
Замина на 18-ти.
Това помогна ли ви?
Тя каза, че е имал рожден ден.
Сега ни остава само да го докажем.
Как?
Аз не съм говорил с нея, но е възможно партньорът ми да го е направил.
Как мога да го намеря? - Не можеш, Бил не иска да говори за това.
Той е извън играта.
Но, как да го докажа?
Ако партньорът ми е говорил с някой от правосъдието,
тогава са го вписали в рапорт.
Това е стандартна процедура.
Добре. - Мел Николай.
Благодаря. - Дочуване.
Искам само да потвърдя датата.
Г-н Грейсмит.. - Рожденият ден е
между 18-ти и 20-ти декември, само искам...
Добре, ще играя. Да кажем, че обаждането е имало място.
Да предположим, че е бил Зодияк.
Защо ще дава рожденната си дата?
Освен това, никой не е умрял на 18-ти декември,
както и през седмицата, в която се канеше да убива дузина човека,
или когато искаше да убива ученици или да взриви автобус.
Той е лъжец, г-н Грейсмит.
Ако е направил грешка?
Ами ако не лъже? Ами ако се е обадил той?
Не е очаквал момиче да вдигне телефона.
Какво ако? Какво ако? Какво ако?
Бил Армстрон проверяваше всичко това, погледнете записките.
Подходихме много сериозно.
Никой от заподозрените няма рожден ден на същата дата. Всичко е чисто.
Бил Армстронг.
Ще позволите ли да ви дам един съвет?
Търсите на погрешно място.
Почерк, отпечатъци, не е това посоката.
Пръдържайте се към уликите.
Здравей.
Как ти мина деня? - Дълъг.
Кой е Шерууд Морил?
Есперт по графология от Сакременто.
Обажда се.
Каза, че може да се срещне с теб утре в 7.
Чудесно.
Ще излезеш от работа ли? - Само за час.
Сакременто е на два часа от тук.
Наистина ли? - Да.
Какво е това?
Това е статия.
" Робърт Грейсмит пише книга за Зодияк."
Е, и какво?
Тук е написано за всички твои изследвания за Зодияк.
Да, цялата статия е за това.
Не съм сигурна дали изскам хората да знаят толкова за нас.
Защо? Срамуваш ли се?
Робърт, какво знаем за Зодияк?
Чете Кроникъл.
Да, но няма да прочете Херб Кеан.
Ало? - Г-н Грейсмит?
Робърт Грейсмит за когото писаха във вестниците.
Да? - Мога да ви кажа къде е Зодияк.
Кой се обажда?
Убиецът Зодияк е обсебен от киното.
Записва убийствата с камера.
Опитах се да кажа на полицията, но не ми повярваха.
Необходимо е да намерите човек на има Боб Вон.
Химикал. В О Н.
Приятел е на Зодияк.
Г-н Вон не знае, че приятелят му е убиец,
пази всичките му филми.
Филмите са доказателствата.
Добре, да, приятел, кой е този приятел?
Трябва отнякъде да започнете.
О, моля ви.
Името на Зодияк е Рик Маршъл.
Филийките ти изгоряха.
Цял живот се уча да разпознавам почерк по строежа на писмото.
Ако не се променяме,
нашият почер ще си остане същият,
но хората не могат да не се променят.
Разбрахте ли? - Да.
Само почеркът на Зодияк не се изменя.
С изключение на буквата " К ".
В първото писмо пише буквата с два жеста,
а в по-късните писма с три.
Защо? - Не знаем.
Извинете, трябва да напръскам това.
Колко от писмата сте проверили?
Всички.
Няма нито едно съвпадение.
Може ли тестът да ви заблуди?
Не може.
Зодияк не е като мен и вас.
Преди месец дойде един доста смутен човек.
Името му е Уолъс Пени.
Каза, че знае кой е Зодияк.
Каза ми името.
Рик, Рик някой си.
Рик Маршъл? - Да.
Той ми се обади, струва ми се.
Когато си тръгна проверих записките си.
Не съм проверявал Рик Маршъл.
Ало?
Ало? Кой е?
Объркали са номер.
Говори ли ви нещо името Рик Маршъл?
Защо е всичко това?
Какво знаеш?
Хипотетично, току-що каза името на главния ми заподозрян.
Това го няма в записите.
Преди няколко години се опитах да взема отпечатъци от Маршъл.
Дадох му снимка в ръцете.
Погледна я и когато посегна да ми я върне каза,
Боже, навсякъде по снимката има мои отпечатъци.
И изтри всичко.
Защо не проверихте почерка му?
Защото когато накрая остави отпечатъци,
се оказа, че не съвпадат с тези на таксито.
Значи не е той. - Може би да, а може би не.
Какво искате да кажете?
Зодияк е оставил ръкавица на местопрестъплението.
След като е донесъл ръкавици,
как ще остави отпечатъци?
Но ръкавиците бяха в кръв.
Може да са били единствени в магазина,
или ченге да ги е преместило, и няма отпечатъци.
Но вие проверявахте 2500 човека.
Ето защо проверявахме и почерка.
Но, на Рик Маршъл не сте.
Момчетата от лабораторията взеха отпечатъци от прозореца.
Но не приличаха на този, който търсехме и продължиха нататък.
Защо решихте, че точно Рик Маршъл го е писал?
И аз така си помислих.
Рик Маршъл е бивш моряк.
Той и до сега работи в старото кино.
Как да взема копие от почерка на Рик Маршал?
Има три начина. Първи, да вземеш съдебна заповед, която не можеш.
Втори, помоли го, но той ще откаже.
А третия?
Бъди творец.
Не зная какво да ви кажа. Ако го вземете ще го анализирам.
Трябва ми образец.
Добре, какво ще кажете за този човек, който е идвал при вас,
този, който и позвъни.
Говорите за Уолъс Пени?
Да, взехте ли му телефонния номер?
Ало? - Здравейте, обажда се Робърт Грейсмит.
Как ме намерихте?
Трябва ми обрезец от почерка на Рик Маршъл.
Казах ви, Вон е този...
Г-н Пени, ако Рик Маршъл е Зодияк,
то се нуждая от образец от почерка му за да го докажа.
Ще ми помогнете ли или не?
Някога Рик рисуваше плакатите за киното в което работи.
Ще ви поискам един. - Благодаря.
Трябват ми още образци. - Да, но това...
По-близо сме от всякога. Няма да бързаме.
Опитваме се да разберем кой е Зодияк.
Засега не мога, едва намерих един. Ще трябва да искам от Линда.
Линда е сестра на Дарлин.
Бях в дома и, говорих с родителите и,
но никой не знае къде е.
Г-н Грейсмит, от всички образци, които съм изследвал,
този образец ме плаши най-много.
Какво имате предвид? - На плаката,
единствената буква, която се набива на очи
е буквата " К ".
Не ти ли се намират кучешки бисквити?
Пети участък. Тоски да се обади на линията.
Диспечер. - Дейв Тоски е.
Свързвам ви.
Дайв? - Да, какво има?
Тук е Дженингс от Кроникъл.
Дойде тази сутрин, трябва да го видите.
Какво да видя?
Новото писмо от Зодияк. Засяга и вас.
Добре, добре.
По дяволите, да вървим.
Министерство на правосъдието.
Давай, давай.
Дейв!
Във вас ли е?
" Говори Зодияк. Връщам се с теб.
Кажи на Херб Каен, че съм тук и винаги ще бъда.
Тази градска свиня Тоски е добър, но аз съм по-умен и по-добър.
Когато се умори, ще ме остави на мира.
Чакам да снимат хубав филм за мен. Кой ще играе мен?
Държа всичко под контрол."
Тези момчета са от Вътрешни разследвания.
Трябва да поговорим.
Добър вечер. Нашата топ новина тази вечер,
Полицията в Сан Франциско иска подкрепление
заради мъжът, нарекъл се Зодияк,
който тероризира целия залив и който проговори след 51 месеца мълчание.
В писмото се казва: " Върнах се за теб. "
Зодияк отправя открита заплаха към населението,
и напомня за съществуването си.
Морковите са чудесни.
В съобщението, което се състои от 66 букви пише...
Върви.
споменаваният от Сан Франциско Кроникъл журналист Херб Коен
и Дейвид Тоски.
Ще ме извините ли? - Те мишени ли са?
Добре, но трябва да се върнеш
и да доядеш останалата част от храната си.
Това беше всичко за тази вечер,
с вас остава нашият кореспондент Алън Фрийман.
Блягодаря, Ерик.
Журналистът от Сан Франциско Кроникъл Армистед Моупин каза
че това писмо не само е фалшиво,
но е написано от човек
който се е занимавал с разследването на случая, Дейвид Тоски.
Моупин каза, че му се струва
че Тоски е написал писмото, за да привлече внимание към делото.
Възползвай се от случая да оставиш това дело.
Дайвид е побеснял
и написа няколко анонимни писма
за да обърнат внимание на това дело.
Беше като да пишеш писмо до себе си от фен.
Но, Дейвид не е писал онези писма.
Сигурна съм, че не е. Както съм сигурна, че всичко ще отшуми.
Ще отшуми?
Отнемат му случая.
Направиха му експертиза на почерка като на някой престъпник.
Може ли да говоря с него? - Не.
Добре, може ли само да го попиташ
дали е разследвал някога човек с името Рик Маршал?
Само за това ли можеш да мислиш?
Г-н Грейсмит, Мопин работи във вашия вестник.
Това момиче има нужда от уроци по музика.
Дейв! Дейв!
Ще те настигна.
Престани да звъниш в дома ми. Разбра ли ме?
Нуждая се от помощта ти за да намера Линда.
Господи. - Виж, две секунди.
Ние проверихм образците от почерка.
Кои вие? - Шерууд и аз.
Шерууд?
Шерууд, който прикрива улики?
Шерууд, който пие така, както Пол Ейвъри сега?
Той е в пенсия. - Той ли ти го каза?
Не е ли така? - Престани да звъниш в дома ми.
Спряхме се на Рик Маршъл. - Не, Робърт.
Мислиш, че не е той ли?
Не, отказвам да продължа разговора.
Този Маршал е познавал Дарлин, и е могъл да говори с Мажо и Линда,
затова трябва да говора с Боб Вон.
Робърт! Робърт, спри! - Какво?
Рик Маршал е призрак, нищо не е доказано.
Това е улица без изход.
Но, той може вече да не обявява убиствата, които извършва.
Може просто да ги върши.
Не разбираш ли колко нищожни са шансовете ти да хванеш някого?
Измина твърде много време.
Хората остаряват, забравят.
Ченге съм от 25 години, 12 от които в отдел убийства.
Ти какво прави през това време? - Знаеш какво съм правил аз.
Ти си карикатурист. - Какво искаш да ми кажеш с това?
Казвам ти, че Зодият беше моята работа, не твоята.
Той все още е на свобода, Дейв. - Не, Робърт, приключих с това.
Приключих и с теб.
Какво се е случило на 26 септември 1970 г.?
Добре, кой от вас ще отговори? - Медицинска сестра от Тахо Лейк изчезва.
Един ден преди пролетното равноденствие.
Татко? - Да, Марк, продължавай.
Друга дата - 19 юни 1971 г.
Това трябва да е около лятното слънцестоене.
О, момчета.
Нали не сте казвали на мама за специалния ни проект?
Защо ти и мама спите в отделни легла?
Ало.
Г-н Грейсмит, обажда се Кен Нарлоу от Напа.
Капитан Нарлоу, радвам се, че се обадихте.
С какво мога да ви помогна?
Търся ви защото проверихме данните и се изясни,
че всяко писмо на Зодияк е придружено с убийство.
Идин ден преди или след писмата,
така се е случвало всеки път, писмо и убийство.
Кой работи с вас по случая? - Няколко колеги.
Татко?
Кен, можеш ли да изчакаш минутка? - Татко?
Какво има. - Какво е това?
Десетилетие след последният шифър получен от Зодияк,
когато полицията беше безсилна да го залови.
Но, днес след провала на висчки агенти,
един карикатурист успя.
Как го направихте?
Ходя в библиотеката, много обичам загадките, и ето стана...
Да, шибаната библиотека.
Убеден съм, че всичко може да се разгадае...
Това " J " ли е? Да. Лагер на ужаса?
Много ви благодаря.
Намерихме Линда. Тя е в затвор, педставяш ли си?
Защо го правиш?
Защото тя може да разпознае Рик...
За какво говориш? - Защо се показа по телевизията?
Показа се за да те види.
Имаш параноя.
Кой ни звъни нощно време
през последната седмица?
Никой.
Какво трябва да стане, за да си успокоиш?
Не мога да говоря за това сега. Трябва да се видя с Боб Вон.
Много жалко, че не може да поговорим за това.
Кога ще приключи това?
Кога ще го хванеш? Кога ще го арестуват?
Дръж се сериозно. - Серозна съм.
Трябва да знам кой е.
Трябва да стоя пред него,
да го гледам в очите и да знам кой е.
Това по-важно ли е от сигурността на семейството ти?
Не, разбира се.
Защо, защо трябва да го правиш?
Защо?
Защото никой друг няма да го направи.
Това не е достатъчно.
Свърши ли?
Г-н Вон? - Г-н Грейсмит?
Да. - Здравейте.
Искате да говорите с мен?
Да, на ъгъла има кафене.
Защо да не отидем в моят дом? - Не искам да ви притеснявам.
Няма проблем.
Къде е колата ви? - Тук, наблизо.
Следвайте ми. - Добре.
Внимавайте къде стъпвате.
Заповядайте.
Много хубава къща. - Благодаря.
Много светла.
Ще си свалите ли сакото? - Не, благодаря.
Насам, моля.
Седнете, моля. - Благодаря.
Искате ли чай? - Не, благодаря.
Сигурен ли сте? - Да.
Исках да ви попитам за филма, който беше заснет,
вие играехте органист.
" Най-опасната игра. "
О, да, калсика.
Джоел Макклейн, Уесли Бенкс, все звезди. Много време вървя по кината.
През 68-ма и 69-та?
Трябва да проверя записите, защо?
Спомняте ли си Зодияк?
Става въпрос за Рик Маршъл, нали?
Той работеше като оператор, нали? - По това време, да.
От много години се съм се срещал с него.
Добре, има връзка
между едно от нападенията на Зодият и филма.
Имате предвид символа?
Чакайте малко.
Символът на Зодияк е филма. Трябва да го има в отчетите.
Винаги го прожектираха преди шоуто,
винаги в началото.
Ето тук.
Още първия път, когато го прочетох във вестниците, веднага си го помислих.
Имаме данни, че
Рик ви е оставил лента, която е помолил никога да не гледате.
Данни за загадъчна кутия с филмова лента?
Истина ли е?
Да.
Вие гледали ли сте я? - Не.
Мога ли да я погледна? - Рик си я взе обратно през 1972 г.
Заради лентата ли решихте, че Рик е Зодияк?
Не само, и заради плакатът.
Плакатът?
Плакатът, който Рик е нарисувал.
Имаме плакат, който е рисувал Рик и съвпадението с почерка е почти сто процента.
Рик никога не е рисувал плакати. - Не, този го е рисувал той.
Г-н Грейсмит, плакатите рисувах аз.
Това е моят почерк.
Няма повече да ви задържам.
Ще отида да проверя кога се прожектираше филма.
О, не е необходимо.
Няма проблем, просто ще отида до приземието.
Не много хора имат приземия в Калифорния.
Аз имам.
Идвате ли, г-н Грейсмит?
По принцип всичко паза при себе си.
Но, сега снимам такива неща, които не искам да бъдат в дома ми.
Затова тук няма много неща.
1969.
Сам ли живеете?
" Най-опасната игра " премиера май 1969 г.
Девет седмици
преди първото писмо на Зодияк.
Да.
Мислите ли, че е гледал филма?
Сигурен ли сте, че няма никой друг в къщата?
Ще се качите ли да проверите?
Не.
Благодаря, благодаря за всичко.
Няма за какво.
Заключено е.
Благодаря.
Лека нощ, г-н Грейсмит.
Двама убийци, трябва да са двама убийци. Единият е...
Момчета?
Имате 5 минути.
Линда?
Здравей, аз съм Робърт.
Получихте ли бележката ми?
Какво ви трябва? - Зодияк.
Отново.
Вашият поглед. - Какъв поглед?
Не се обиждайте.
Разкажете ми за партито с бои.
Разказах го на ченгетата преди много години.
Дарлин винаги беше заобиколена от много мъже.
дори след като се омъжи.
Но имаше един много странен.
Той и носеше подаръци от Тихуана и...
Не зная защо, но тя беше приятелка с него.
Веднъж тя ми каза, че убил някого.
Наистина ли?
Да, когато бил на служба.
Във флота? - Мисля, че да.
А в кино? Дали не е работил в кино?
Мога да кажа само, че той не обичаше хората.
На партито на Дарлин,
хората идваха само да порисуват, да пийнат бира.
А той се появи в костюм,
седна на един стол и цяла вечер
не проговори с никой.
Дарлин ми каза да стоя далеч от него.
Беше уплашена.
Няколко седмици по-късно беше мъртва.
Съжалявам. Спомняте ли си името му?
Беше кратко, нещо като прякор, като Стан.
Рик? - Не, не мисля.
Сигурна ли сте? - Да.
Как може да сте сигурна? Минало е много време, помислете пак.
Мисля.
Рик беше.
Не, не беше.
Рик беше, Рик Маршъл. - Не.
Просто го кажи!
Не беше Рик!
Беше Лий.
Лий? - Да, Лий.
Точно така.
Офицер! Искам да вляза!
Спешно ли е? - Трябва да видя един файл.
Ще трябва да дойдете отново утре сутрин.
Само за минута. - Отваряме в 8.
Сержант! Сержан Муланакс!
Сержант, искам само да видя един файл.
Дайте ми само пет минути, зная къде точно се намира.
Моля ви!
Не би трябвало да говоря с вас.
Имате пет минути. - Добре.
Тук. Тук.
Линда потвърди, че един от приятелите на Дарлин е Лий,
който и е носил подаръци от Тихуана.
Е, и? - Той я е познавал.
Линда каза Лий. Това е Лий.
Не, това е само едно име, а файла съдържа стотици.
Това е нищо.
Дейв Тоски... - Ще се съгласи с мен.
Разследването е приключи.
Съжалявам.
Ало.
Кой е тук?
Не ми отговаряш на обажданията. - Бях зает.
Да, виждам.
Как върви книгата?
Опитах се да ти изпратя това.
Обадих се в Кроникъл.
Вече не съм карикатурист.
Чух.
Кога си се хранил за последно?
Вече няма смисъл.
Свършваш ли? - Да, свършвам.
Този ден още не е свършил, Робърт.
Това не е сериозно.
Малко.
Липсваш на децата.
Не трябва да ме виждат такъв. - Нито пък аз.
Прави каквото ще правиш,
но го доведи до край.
Дейв!
Дейв! Робърт е!
Дейв! -Той наистина ли е тук?
Ще го убия!
Обади се в полицията! Къде ми е пистолета?
Дейв!
Робърт! Махай се!
Дейв! Направили сме грешка!
Махай се от прозореца! - Пуснете ме да вляза.
Не, няма.
Трябва да ме изслушаш! - Не, няма, Робърт!
Това е бил неговият рожден ден.
Той е подправил документите!
Робърт, ще се обадя в полицията. - Артър Лий Алън е!
Откъде разбра?
Обадил се е в къщата на Бели.
През декември 1969 г. " Трябва да убия, днес имам рожден ден. "
Това е неговият рожден ден.
Артър Лий Алън е роден на 18 декември.
Влизай.
Заповядай. - Благодаря.
Знаеш ли, че той ми писа?
2500 заподозрени.
Единствения, който ми написа писмо беше Лий Алън.
Понякога просто искат да помогнат.
Да, Робърт, зная.
Бил е арестуван през януари 1975 г. за блудство.
Написа ми го, когато излезе.
" Скъпи Дейв, ако някога се нуждаеш от помощ, обади ми се.
Съжалявам, но аз не съм твоят човек. "
Написано на пишеща машина.
Използването на пишеща машина не е престъпление.
Той е познавал Дарлийн.
Пише го във документите от Валехо.
Муланакс каза, че той е бил любимият ти заподозрян.
Две години сте се въртели около него, но никой не се е приближил.
Уликите не водеха към него.
С експертизата от почерка, Шерууд го оневини.
Същия този Шерууд, който пие, така, както Пол Ейвъри сега?
Да, имаме Шерууд Морил, който е експерт и казва:
" Съжалявам, това не е вашят Човек."
Но, имаме също и Тери Паско... - Протежето му.
Да, добре, протежето му,
но той също е независим експерт по графология, който каза:
" Не мога да оневиня този заподозрян на базата на графоложка експертиза."
Двете мнения се изключват взаимно. - Не, не се изключват.
Това беше случай на Шерууд.
Той отговаряше за разпитите.
Това, което трябваше да се направи
е да призоват Шерууд в съда и да се разпореди повторен анализ.
Не можехме да подведем под отговорност Алън,
защото срещу него нямаше никакви улики, Робърт.
Какво искаш да кажеш с това " няма доказателства"?
Него си виждал с обувките,
един и същи размер с ръкавиците
" Най-опасната игра". Филмът за Зодияк,
Заплаха за убийство на ученици,
Двойното " с " на думата Рождество, окървавените ножове.
Малко ли е това?
Тези улики са косвени. Ризата на Пол Стайн, портфейла му, ключовете.
Не намерихме нищо от нещата на таксиметровия шофьор.
Не намерихме нищо. - Това...
Катерин Алън казва:
" Лий почисти вагона си в петък след работа
и го премести близо до Санта Роса в неделя, 17 август 1971 г."
Вие сте го разпитвали в рафинерията, където работи на 4 август.
Да. - Защо е чистил вагона си,
защо се преселва в друг окръг 48 часа след като го разпитвате?
Добре, добре. Нека да разгледаме всичко по ред.
Добре.
Нека да направим паралел между Артър Лий Алън и Зодияк.
Кога е извършено първото убийство във Валехо? - Коледата на 1968 г.
Осем месеца преди това уволняват Алън от работа
и семейството му научава, че е педофил.
Кога се появиха писмата? - Юли 1969 г.
След убийството на Дарлин Ферин.
И продължаваха, докато вие не отидохте да поговорите с него.
А след това имаше ли в писмата описани улики и подробности?
Не, защото се притесни и изплаши.
Защото разбра, че сте по следите му.
Кога се появи следващото писмо? - Януари 1974 г.
Три години мълчание.
Тогава, през 1974 г. се почувства отново уверен
защото никой не причисляваше Алън към заподозрените.
И какво имаме?
Три нови писма от Зодияк през януари, май и юли 1974 г.
Но, след това писмата спряха. - Какво се е случило с Алън?
Арестували са го.
През януари 1975 г. Изпратили са го в затвора за педофилия.
Докато той е там нямаме нито едно писмо от Зодияк.
Кога е освободен? - Август 1977 г.
Излиза от затвора, написва извинение и какво следва?
Получаваме първото писмо от Зодияк от четири години насам.
Добре, той е познавал Дарлин Ферин, нали?
Да, защото се е обаждал от телефона и в деня на нейното убийство.
Защото от документите от Валехо знаем,
че Дарлин познава човек на име Лий.
Да.
Да оставим предположенията, Робърт,
как може да бъдеш сигурен, че Лий Алън е Лий от документите?
Валехо е малък град, но не чак толков.
Как ще ги свържеш?
Тази работа свързва Северна и Южна Калифорния,
с жертви и заподозрени, отдалечени на стотици мили.
Ще се съгласиш ли? - Да.
Дарлин Ферин е работела в кафене във Валехо,
на ъгъла на Тенеси и Карол.
Артър Лий Алън е живял в сутерена на майка си на улица Фресно.
Врата до врата. Това са по-малко от 100 метра.
Истина ли е?
Извървях разстоянието.
Мили Боже!
Е, и?
Отпечатъците, почеркът...
Не те питам като ченге. - Но аз съм ченге.
Не мога да го докажа.
Само защото не можеш да го докажеш, не значи, че не е истина.
Значи е той.
Довърши книгата.
Благодаря. Благодаря за закуската.
Мога ли да ви помогна?
Не.
Г-н Мажо.
Благодаря, че дойдохте.
С вас ли говорих по телефона?
Казвам се Джордж Бауърт от полицията във Валехо.
Изминаха 22 години и незная дали ще мога да ви помогна.
Това е само формалност.
Ще ви покажа няколко снимки.
Човекът, който стреля по вас може да бъде или да не бъде
на снимките.
Не сте длъжен да го правите
само защото искам, уверявам ви.
Да, сър, искам.
Добре.
Заповядайте.
Не се притеснявайте ако не разпознаете никой.
Това е той.
Сигурен ли сте?
Да, абсолютно.
Имаше кръгло лице като този.
Почакайте, струва ми се,
че вие разпознахте човека от втората снимка.
Не, не, има кръгло лице като този.
Този е човекът.
Добре.
По десетобалната система,
на колко сте сигурен, че е той?
На осем.
За последно видях това лице на 4 юли 1969 г.
Сигурен съм, че точно той стреля по мен.
Превод и субтитри TRIVEIN